スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

This is leased train only for an exclusive group.

2012年10月28日 新幹線の博多駅ホーム
タイトルをフル英語にしたのは初めてかもしれません(笑)

電光掲示板で「回送列車」は「out of survice」や「Dead train」と英表記される。では団体列車は何と表示されるのか?普段からそういう列車に遭遇しないので考えたことも無かったが、偶然広島から帰る途中の博多駅で目撃することが出来た。乗り継ぎが悪かったから逆に見る機会に恵まれた。

121028博多新幹線駅 (140)のコピー
団体590号 新大阪行き

121028博多新幹線駅 (145)のコピー
ドアの開閉は全部したのかな?何も知らずに飛び乗ってしまったら大変だ!その時はどうなるのだろうか?

121028博多新幹線駅 (141)のコピー
Reserved Train 590 Shin-Osaka

Reserved Train :直訳で確保された列車か~つまり貸し切り列車の事だ

121028博多新幹線駅 (146)のコピー
This is leased train only for an exclusive group.
(この列車は団体専用です。一般のかたはご乗車できません)

an exclusive group:「限定された 独占的な 日開放的な」「グループ 集団 群れ」~つまり団体専用

なるほどね~


にほんブログ村 鉄道ブログ 貨物列車へ
にほんブログ村
にほんブログ村 鉄道ブログ 九州の鉄道へ
にほんブログ村
にほんブログ村 鉄道ブログへ
にほんブログ村
スポンサーサイト

Comment

Comment Form
公開設定

プロフィール

UTXC

Author:UTXC
こんにちは~(^▽^)/
全国の皆様へ~三井化学専用鉄道と大牟田付近で見られる貨物列車等の状況をお伝えします。魅力あふれる元気な炭鉱電車も紹介します。
2009年3月~2016年7月までタンク車に代わるタンクコンテナ(銀・黄タンコ)や海コンらを撮りまくりました。管理人は現在大牟田に住んでいませんが、遠くから我が大牟田の鉄道を見守っています。
ここ宮浦操車場は1日中見ていても飽きません!また撮りに行きたいです。
今後の更新は不定期です。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
リンク
このブログをリンクに追加する
にほんブログ村
QRコード
QRコード
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

フリーエリア
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。